ماذا تعني نسخة عربية مكتملة؟
الزائر العربي يريد أن يفهم خدمتك ويعرف لماذا يختارك وكيف يتواصل معك. لذلك تشمل النسخة العربية النص والقوائم والخط والنموذج وترتيب الصفحة. نحافظ على حقائق الشركة والخدمات في اللغتين، لكن طريقة الشرح والأمثلة قد تختلف بحسب الجمهور. النسخة الجيدة تشعرك بأن الموقع كتب لك من البداية.
ابدأ بما يحتاجه العميل في كل صفحة: هل الخدمة تناسبه؟ ما الأعمال التي توضح خبرتك؟ وماذا يحدث عندما يرسل استفسارا؟ قد تفيده صورة مستند عربي أو شرح طريقة التسليم أكثر من وصف عام للشركة. واذكر الأسواق التي تخدمها بدقة، مع الفصل بين تقديم الخدمة في بلد ووجود مكتب فعلي فيه.
في شركات الأردن والسعودية والإمارات، قد ينتقل النقاش بين العربية والإنجليزية خلال رحلة المشروع نفسها. لذلك يجب الحفاظ على المصطلحات الفنية المعروفة مع شرح واضح لمعناها العملي. اتفق على أسماء الخدمات والأزرار وطريقة الإشارة إلى الشركة، حتى لا تبدو كل صفحة كأنها كتبها فريق مختلف أو تعرض خدمة تختلف عن نظيرتها في اللغة الأخرى دون سبب.
كيف نختار بنية الروابط؟
يمكن استخدام مجلدين مثل /en/ و/ar/ داخل نطاق العلامة. اكتب مسارات وصفية قصيرة ومفهومة لكل لغة، بعيدا عن أرقام الصفحات والمتغيرات غير الضرورية. الروابط العربية خيار صحيح عندما تخدم الجمهور، وقد تظهر مشفرة في بعض الأدوات. هذا الترميز طبيعي، ويجب فحص الوجهة النهائية بدلا من اعتبار وجود رموز النسبة المئوية دليلا على عطل في العنوان.
لا توجد قاعدة ترتيب عامة تفرض حدا موحدا مثل ستين حرفا لجميع الروابط. اختر عنوانا مستقرا يصف الصفحة دون حشو. تجنب تكرار اسم العلامة والخدمة والدولة عدة مرات، ولا تغيّر مسارا منشورا لمجرد إضافة تنويع جديد للكلمة المفتاحية. التغيير يحتاج إلى تحويلات وتحديث الروابط والإشارات، وقد يضيف عملا دون فائدة واضحة للعميل الذي سيستخدم الرابط.
توضح إرشادات Google لبنية الروابط أهمية العناوين القابلة للزحف. طبّق نمطا ثابتا للفواصل والشرطات والحروف والمسار النهائي. عند مشاركة رابط أو كتابته في خريطة الموقع، استخدم الصيغة نفسها التي تقود إلى الصفحة الأساسية، ولا تترك كل جزء من الموقع يولد عنوانا مختلفا بسبب طريقة كتابة المسار داخل أحد المكونات أو القوالب.
إلى أين يشير الرابط الأساسي canonical؟
يشير الرابط الأساسي عادة إلى النسخة المفضلة من الصفحة عندما توجد عناوين بديلة تعرض المحتوى نفسه. للنسختين العربية والإنجليزية المكتملتين، يحتفظ كل إصدار برابطه الأساسي الخاص. لا تجعل جميع الصفحات العربية تشير إلى الإنجليزية تلقائيا؛ فذلك قد يرسل إشارة لا تعكس رغبتك في إتاحة النسخة العربية للقارئ والبحث على قدم المساواة مع نظيرتها الإنجليزية.
وحّد HTTPS واسم النطاق والشرطة الأخيرة وفق القرار المعتمد. يجب أن يتوافق الرابط الأساسي مع الروابط الداخلية وخريطة الموقع والتحويلات. معاملات تتبع الحملات لا تحتاج إلى أن تصبح وجهات أساسية مستقلة. توضح وثائق Google لتجميع العناوين المتشابهة هذه الإشارات. وعند نقل رابط قديم، استخدم تحويله المناسب بدلا من الاكتفاء بتغيير canonical وترك الزائر عند صفحة غير موجودة.
كيف تعمل وسوم hreflang بين الصفحات؟
اربط كل صفحة بنظيرتها الفعلية وبنفسها باستخدام وسوم اللغة، مع علاقة متبادلة بين الإصدارين. خدمة عربية محددة يجب أن تقابل الخدمة الإنجليزية نفسها، لا الصفحة الرئيسية الإنجليزية. راجع العناوين المطلقة النهائية، لأن صحة وسوم الصفحة الرئيسية لا تثبت صحة كل مقال وخدمة أضيفا لاحقا إلى الموقع، خصوصا عند تغيير أسماء المسارات أو نقل أجزاء من البنية.
قد تكفي رموز اللغة العامة عندما تخدم النسخة نفسها أكثر من دولة. لا تنشئ نسخا جغرافية متشابهة لمجرد جعل الوسوم أكثر تفصيلا. الصفحة الإقليمية تحتاج إلى اختلاف مفيد في المعلومات أو النطاق أو تجربة الجمهور. راجع شرح Google للنسخ المحلية، واختر طريقة يمكن للفريق صيانتها والتحقق منها كلما أضيفت صفحة أو تغير محتواها أو وجهتها الأساسية.
ماذا يفعل زر تبديل اللغة؟
ينقل الزائر إلى الصفحة المقابلة حين تكون متاحة، ويحافظ على سياق القراءة. من يقرأ دليلا عن أتمتة العروض لا يحتاج إلى العودة إلى البداية ثم البحث عنه من جديد. وإذا لم توجد نسخة مقابلة، اعرض ذلك بوضوح وقدّم بديلا مناسبا. لا توهم المستخدم بأن المحتوى نفسه متاح لمجرد أن زر اللغة موجود في كل القوالب.
استخدم روابط حقيقية يستطيع الشخص فتحها في تبويب آخر. لا تعتمد كليا على إعادة توجيه حسب لغة الجهاز، فقد يفضل مستخدم عربي قراءة النسخة العربية على جهاز مضبوط بالإنجليزية. وأضف رابط الرئيسية صراحة إلى التنقل إلى جانب الشعار. هذا يجعل العودة مفهومة لمن لا يعرف أن الضغط على شعار الشركة يعيد عادة إلى الصفحة الرئيسية في معظم المواقع.
كيف نصمم اتجاه القراءة العربي؟
اضبط لغة المستند واتجاهه، ثم استخدم محاذاة ومسافات تراعي البداية والنهاية بدلا من افتراض اليمين واليسار في كل عنصر. حافظ على اتصال الحروف العربية وارتفاع السطر وعلامات التشكيل. لا تضغط الكلمات بتباعد سلبي لتناسب صندوقا صمم لسطر إنجليزي أقصر، ولا تخف النص المتجاوز حتى يبدو الفحص البصري نظيفا بينما اختفت أجزاء مهمة من العنوان.
تحافظ أرقام الهاتف والبريد وبعض المعرفات على اتجاهها المناسب داخل السياق. استخدم عزل الاتجاه بدلا من قلب النصوص، ولا تعكس الشعار أو لقطة واجهة حقيقية لمجرد أن الصفحة عربية. تقدم إرشادات W3C لاتجاه النص مرجعا تنفيذيا، لكن يلزم أيضا فحص الفقرات والأزرار والقوائم والجداول الفعلية في الصفحة، لأن الوسم الصحيح وحده لا يضمن تكوينا بصريا مريحا للقارئ.
ماذا عن الخط والصور وحجم العناصر؟
اختر خطا عربيا مقروءا وأوزانا فعلية بترخيص مناسب، مثل Tajawal المستخدم في موقعنا. اترك ارتفاع سطر ومقياس قراءة مريحين، خصوصا في الأدلة الطويلة. يمكن تقليل أحجام سطح المكتب بصورة نسبية مع الحفاظ على الهاتف وحرية تكبير المتصفح. لا تصغر الصفحة كلها بصورة تمنع المستخدم من قراءة النموذج أو الوصول إلى زر يملك مساحة لمس مناسبة.
امنح الصورة دورا واضحا: إثبات عمل، أو شرح خطوة، أو دعم سياق الخدمة. اكتب وصفا بديلا مناسبا للغة الصفحة عندما تكون الصورة ذات معنى. وإذا كانت لقطة الموقع مليئة بالكلمات، فليكن اسم المشروع ووصفه خارج الصورة. يشرح دليل التصميم بهوية العلامة مبادئ مشابهة للمحتوى المرئي، مع مراجعة اللغة والدقة والتكوين قبل اعتماد النسخة النهائية للنشر.
كيف نربط المحتوى داخل كل لغة؟
اربط الدليل بالخدمة المناسبة وبمثال مصرح بعرضه، ثم بمقال يكمل السؤال عندما يستحق التوسع. استخدم وجهة عربية إذا كانت متاحة، ووصفا يبين للقارئ ما سيجده. رابط ربط استفسارات الموقع بإدارة العملاء أوضح من تكرار عبارة اضغط هنا. لا تربط كل تكرار للكلمة، فالرابط ينبغي أن يساعد على اتخاذ خطوة قراءة مفيدة لا أن يتحول إلى تشويش بصري داخل كل سطر.
اختر مرجعا خارجيا يسند معلومة محددة. وثيقة المتطلب أو واجهة البرمجة أنفع من الصفحة الرئيسية لجهة مشهورة دون علاقة مباشرة. افحص الوجهة عند التحرير ولا تفترض أن الرابط صحيح لأنه ظهر داخل نتيجة بحث. كما يجب ألا تختلف المصادر أو الاستنتاجات الأساسية بين النسختين على نحو يغير المعنى، حتى عندما تختلف صياغة الفقرات والأمثلة بحسب الجمهور.
كيف نراجع شيفرة الصفحة قبل الإطلاق؟
افحص HTML الذي يصل إلى المتصفح: اللغة والعنوان والوصف والرابط الأساسي وبدائل اللغات والعناوين الداخلية والبيانات المنظمة. تحقق أيضا من صور المشاركة وعناوينها المطلقة. الشيفرة المضغوطة قد تظهر في سطر واحد دون أن تفقد بنيتها. وفي المقابل، قد تحتوي شيفرة مرتبة على وسم صورة غير صالح أو معرف تحليلات لجهة أخرى أو بيانات لا تصف الصفحة الحالية.
يشرح دليل الظهور في البحث بالذكاء الاصطناعي حدود هذه الأسس. جهّز تحويلات الروابط القديمة، واختبر الهاتف والنموذج وتبديل اللغة و404 وHTTPS. حافظ على البريد وسجلات التحقق أثناء نقل DNS، وافصل بيئة المراجعة غير المفهرسة عن الإطلاق المقصود. ثم قدّم خريطة الصفحات المنشورة للحسابات الموثقة وراقب المعالجة والأخطاء، بدلا من افتراض اكتمال العمل لمجرد أن الصفحة الرئيسية فتحت على جهاز المطور.
مثال لمراجعة صفحة خدمة بعد تعديلها
افتح الخدمة بالعربية من القائمة، ثم انتقل إلى الإنجليزية وسجل الوجهة التي وصلت إليها. راجع أن العنوان والوصف والصورة والروابط المرتبطة تخص الخدمة نفسها، ثم عد بالعربية من الرابط المقابل. كرر الاختبار من الهاتف ومن رابط مشارك مباشرة، لأن مسارا يعمل بعد زيارة الصفحة الرئيسية قد يخفي اعتمادا غير مقصود على حالة محفوظة في المتصفح أو على إجراء لم ينفذه الزائر القادم من البحث.
إذا تغيرت الخدمة أو ألغيت صفحة، راجع نظيرتها والروابط التي تصل إليها والمقال المرتبط بها. لا تبق إشارة لغة إلى صفحة غير موجودة، ولا تحوّل جميع العناوين الملغاة إلى البداية دون مراعاة موضوعها. سجل القرار والوجهة والسبب، حتى يفهم من يصون الموقع لاحقا لماذا اختلفت صفحة معينة أو أين يجب تحديث الرابط عند تعديل البنية مرة أخرى.